1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:28,708 --> 00:01:31,333
Bazı insanlar onları canavar olarak görecek

4
00:01:31,333 --> 00:01:33,125
ve onları canavar olarak tanıyorum.

5
00:01:43,750 --> 00:01:47,208
Korkulacak bir konu haline gelecekler

6
00:01:47,208 --> 00:01:50,208
sırf diğerlerinden farklı göründükleri için.

7
00:02:07,250 --> 00:02:08,583
Nedenmiş?

8
00:02:15,833 --> 00:02:19,875
Belki görünüşleri
sadece görünüşümüz olabilir.

9
00:02:48,583 --> 00:02:55,666
Bir zamanlar ister inanın ister inanmayın,

10
00:02:55,666 --> 00:02:57,833
Bu gerçekten çok uzun zaman önce oldu.

11
00:03:10,833 --> 00:03:14,333
Bir zamanlar bir çift varmış

12
00:03:14,333 --> 00:03:17,708
büyük bir ağacı sanki kendi çocuklarıymış gibi yetiştiren.

13
00:03:20,750 --> 00:03:25,416
Her baharda büyük ağacın pembe bir meyvesi olurdu.

14
00:03:27,250 --> 00:03:30,166
Meyve şeftaliye benziyordu

15
00:03:31,000 --> 00:03:34,666
böylece çift başladı
büyük ağaca "şeftali ağacı" demek

16
00:03:34,666 --> 00:03:35,750
eeya!

17
00:03:44,333 --> 00:03:46,625
Sonra bir gün,

18
00:03:46,625 --> 00:03:49,458
çift gerçek bir bebeğe hamile kaldı.

19
00:03:53,958 --> 00:03:58,458
Bu kadar yolu geldiğiniz için teşekkür ederim
beni görmeye geldin kardeşim.

20
00:03:59,666 --> 00:04:01,500
Ziyareti yapmalıydım.

21
00:04:01,916 --> 00:04:06,916
Sorun değil, bu durumda nasıl seyahat edebilirsin?

22
00:04:11,750 --> 00:04:14,916
Gerçekten şeftaliye benziyor

23
00:04:16,083 --> 00:04:17,041
Ne?

24
00:04:17,708 --> 00:04:21,250
bence bir bebek
bir şeftali doğacak gibi görünüyor.

25
00:04:23,375 --> 00:04:26,291
alttaki çift
büyük ağaç bebek şeftali bekliyor

26
00:04:26,291 --> 00:04:29,500
büyüyen yanak, ayak, kalça ile,

27
00:04:29,500 --> 00:04:31,958
yani pembe renkli.

28
00:04:53,875 --> 00:04:58,041
Bitti mi? Oğlan mı? Yoksa bir kız mı?

29
00:05:33,333 --> 00:05:34,666
Tatlım!

30
00:05:34,666 --> 00:05:38,375
Si-yeon, Si-yeon, Si-yeon

31
00:05:38,375 --> 00:05:39,166
Bırak beni!

32
00:05:39,166 --> 00:05:41,458
Si-yeon~ bunu yapamazsın!

33
00:05:41,458 --> 00:05:42,208
Onu öldüreceğim

34
00:05:42,208 --> 00:05:42,916
Si-yeon

35
00:05:42,916 --> 00:05:44,666
Onu öldüreceğim

36
00:05:47,500 --> 00:05:49,541
Hayır! HAYIR! Si-yeon!

37
00:05:50,625 --> 00:05:53,750
Si-yeon! HAYIR! Lütfen!

38
00:05:56,791 --> 00:05:58,375
Bunu yapma lütfen!

39
00:06:41,500 --> 00:06:42,791
Dikkatli ol.

40
00:06:44,875 --> 00:06:48,458
Eşim iyileşince ziyaretine geleceğim.

41
00:06:52,791 --> 00:06:53,875
Sonra görüşürüz.

42
00:07:04,791 --> 00:07:07,166
Kapıyı bu şekilde kapatamazsın.

43
00:07:08,125 --> 00:07:11,541
Sen onun annesisin.

44
00:07:14,458 --> 00:07:19,875
Gerçeklerden utanamazsın.
Bunu bir talihsizlik olarak da düşünemezsiniz.

45
00:07:20,541 --> 00:07:24,708
Si-yeon, sen onun annesisin!

46
00:08:01,583 --> 00:08:05,500
10 yıl sonra

47
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
Operasyonla,
Dong-hyun normal bir hayat yaşayabilir.

48
00:08:33,125 --> 00:08:35,083
Tüm hayati değerleri normal.

49
00:08:36,541 --> 00:08:39,083
Bu demek oluyor ki mecburuz

50
00:08:39,083 --> 00:08:41,041
Sang-hyun'dan kurtulmak mı?

51
00:08:42,041 --> 00:08:45,666
Sang-hyun eninde sonunda ölecek.

52
00:08:47,166 --> 00:08:49,500
Bunun zor bir karar olduğunu biliyorum

53
00:08:49,500 --> 00:08:52,791
Ama en azından bir çocuk
normal bir hayat yaşamalı

54
00:08:54,208 --> 00:08:56,833
daha fazla duygusal hasar almadan önce.

55
00:08:56,833 --> 00:08:59,000
daha yaşlanmadan önce.

56
00:08:59,000 --> 00:09:00,291
Kararı ver.

57
00:09:06,750 --> 00:09:11,166
Merhaba, Merhaba, Merhaba

58
00:09:12,625 --> 00:09:15,125
Sanırım annem bağıracak
bugün yine aramızda.

59
00:09:16,041 --> 00:09:20,833
Umarım tanımamıştır
bugün yine biz.

60
00:09:26,583 --> 00:09:28,833
Annem çok korkutucu.

61
00:09:31,583 --> 00:09:33,791
Demek istediğim şuydu...

62
00:10:11,625 --> 00:10:12,541
Dong-hyun!

63
00:10:13,250 --> 00:10:16,000
Annene merhaba demelisin
bunu daha önce uygulamıştın.

64
00:10:17,125 --> 00:10:18,625
Korkuyorum.

65
00:10:26,000 --> 00:10:27,166
Bu çocuk

66
00:10:28,250 --> 00:10:29,541
Dong-hyun

67
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
Dong-hyun Choi

68
00:10:35,458 --> 00:10:36,791
Bir saniye bekle Dong-hyun!

69
00:10:39,333 --> 00:10:40,916
Ve bu çocuk

70
00:10:40,916 --> 00:10:42,166
Sang-hyun

71
00:10:42,750 --> 00:10:44,458
Sang-hyun Choi

72
00:10:59,458 --> 00:11:02,166
Buraya kadar geldiğiniz için teşekkür ederim.

73
00:11:02,958 --> 00:11:04,833
Çok büyük sıkıntılar yaşamış olmalısın.

74
00:11:11,250 --> 00:11:15,625
Özlemini çektiğim annem.

75
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
Merhaba Dong-hyun,

76
00:11:24,625 --> 00:11:27,125
Annem az önce elini uzattı.

77
00:11:53,458 --> 00:11:54,750
Canavar

78
00:12:00,500 --> 00:12:01,833
Canavar

79
00:12:08,500 --> 00:12:09,791
Annem.

80
00:12:16,958 --> 00:12:18,041
Annem.

81
00:12:18,041 --> 00:12:19,458
Çıkmak! Hepiniz!

82
00:12:20,083 --> 00:12:22,291
Hepiniz dışarı çıkın!

83
00:12:22,291 --> 00:12:23,583
Dışarı çık

84
00:12:33,875 --> 00:12:34,833
Annem.

85
00:12:43,083 --> 00:12:45,625
Görmek istediğim kişi annemdi.

86
00:13:17,333 --> 00:13:27,541
Sen benim küçük şeftali ağacımsın.

87
00:13:27,541 --> 00:13:33,833
Ben hep seni seveceğim.

88
00:13:36,541 --> 00:13:45,291
Sen benim küçük şeftali ağacımsın.

89
00:13:45,291 --> 00:13:51,166
Bizi her zaman sev

90
00:13:53,625 --> 00:13:59,125
Nereden çıkabilirsin?

91
00:13:59,125 --> 00:14:03,333
Ağlama.

92
00:14:03,333 --> 00:14:09,208
Aşkım burada, parlak ayda.

93
00:14:09,208 --> 00:14:15,791
Rüya gördüm. Bu bir rüyaydı
Annemin son mektubunu okumak.

94
00:14:15,791 --> 00:14:26,208
Lütfen başımı koru küçük şeftalim

95
00:14:26,208 --> 00:14:30,041
Bu cennetti.

96
00:14:45,291 --> 00:14:47,375
O gündü…

97
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
annemi en son gördüğümde.

98
00:14:50,916 --> 00:14:56,041
ve ayrıca ilk ve son kez şarkı söylüyorum
bunu anneme.

99
00:14:57,458 --> 00:15:03,125
Sonunda,
sadece bir mektup yazdı ve vefat etti.

100
00:15:03,833 --> 00:15:07,583
Her zaman annemin öldüğünü düşündüm
benim yüzümdendi.

101
00:15:14,333 --> 00:15:19,333
Annem vefat ettikten sonra
Her şeyi birlikte yapmayı öğrenmemiz gerekiyordu.

102
00:15:23,791 --> 00:15:26,750
Hep aynı şeyleri sevmeye çalıştık

103
00:15:29,875 --> 00:15:34,000
Her zaman aynı düşünmeyi ve hissetmeyi öğrendik.

104
00:15:41,541 --> 00:15:44,458
Her zaman kurallara göre yaşamak zorundaydık

105
00:15:45,458 --> 00:15:49,875
Ayrıca her şeyi kontrol etmemiz gerekiyordu.

106
00:15:58,416 --> 00:16:03,583
Hafta sonları alabilirdik
Tae-sung'un yardımıyla yeni kitaplar.

107
00:16:10,000 --> 00:16:14,791
Dong-hyun rüya gördü
Birçok kitap okuyarak dış dünyanın

108
00:16:16,208 --> 00:16:20,666
ve istediği kitaplar aracılığıyla
çok kitap yazan bir yazar olmak.

109
00:16:21,916 --> 00:16:27,000
Babam Dong-hyun'a vermek istedi
ona hediye olarak kocaman bir dünya.

110
00:16:34,041 --> 00:16:37,333
Hiçbir şey yapamadık.

111
00:17:03,250 --> 00:17:06,541
Böylece yetişkin olduk.

112
00:17:07,416 --> 00:17:10,083
Çok farklı bir tür… yetişkin.

113
00:17:14,416 --> 00:17:17,416
Her bir hücreyi ikiye bölmek gibidir.

114
00:17:18,166 --> 00:17:24,000
Daha sonra yarısı otomatik olarak büyür ve geri kalanını doldurur.

115
00:17:28,916 --> 00:17:30,541
Sang-hyun ne düşünüyorsun?

116
00:17:34,541 --> 00:17:39,583
Bilmiyorum.

117
00:17:41,333 --> 00:17:42,625
Bilemezsin.

118
00:17:58,083 --> 00:17:59,833
Yanlış bir şey yok.

119
00:18:06,333 --> 00:18:10,916
Nereye gidiyorsun?
Senden mağaza konusunda bana yardım etmeni istedim.

120
00:18:11,750 --> 00:18:14,833
Seni seviyorum! seni seviyorum dostum.

121
00:18:14,833 --> 00:18:17,416
Unut gitsin! Sadece arkadaş olduğumuzu söylüyorsun.

122
00:18:17,416 --> 00:18:18,625
geri döneceğim

123
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Çok yoruldum Seung-ah.

124
00:18:33,375 --> 00:18:36,666
Biraz ara vereceğim. İyi eğlenceler.

125
00:18:37,625 --> 00:18:38,666
Tamam.

126
00:19:05,125 --> 00:19:06,708
Bana bu fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim.

127
00:19:11,708 --> 00:19:13,666
çok teşekkür ederim
bana bu fırsatı verdiğin için.

128
00:19:13,666 --> 00:19:15,000
İyi iş Seung-ah

129
00:19:15,000 --> 00:19:16,625
İyi bir şey gördüğümde seni arayacağım.

130
00:19:18,000 --> 00:19:19,541
Tamam. Teşekkür ederim!

131
00:19:22,166 --> 00:19:26,791
Merhaba Bayan Yoon.
Sanırım meşguldün

132
00:19:26,791 --> 00:19:29,708
seninle iletişime geçmek çok zordu.

133
00:19:29,708 --> 00:19:31,791
Bayan Jeong-ae ile ilgili
fotoğraf-deneme kitabı yayıncılığı.

134
00:19:31,791 --> 00:19:33,875
Yayınlamayı planlayacağım.

135
00:19:33,875 --> 00:19:36,125
Çalışmanızın son kopyasını henüz almadım.

136
00:19:36,125 --> 00:19:37,375
Ah Bayan Seung-ah.

137
00:19:37,375 --> 00:19:38,291
Evet?

138
00:19:45,041 --> 00:19:46,458
İşte burada!

139
00:19:50,791 --> 00:19:54,916
Buldum! Bu bir bebek resmi, değil mi?

140
00:19:54,916 --> 00:19:57,666
Ancak sanırım görüntü düzgün şekilde taranmadı.

141
00:19:57,666 --> 00:20:00,166
Üst üste binmiş iki yüz var.

142
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
İki bebek fotoğrafı.

143
00:20:02,791 --> 00:20:07,041
Tamam, kontrol edip en kısa zamanda size geri döneceğim.

144
00:20:07,041 --> 00:20:09,083
Teşekkür ederim Bayan Yoon.

145
00:20:09,083 --> 00:20:10,500
Güle güle.

146
00:20:14,958 --> 00:20:16,708
Hey! Doğru uymuyor.

147
00:20:18,875 --> 00:20:22,500
Hey! Park Seung-ah! Hepsi senin hatan!

148
00:20:22,500 --> 00:20:24,416
Mannaquins neyi yanlış yaptı?

149
00:20:25,333 --> 00:20:29,083
İşten çıkarılmış olman bu anlama gelmez
onların da kafalarının kesilmesi gerekiyor.

150
00:20:29,583 --> 00:20:31,916
Bu o değil,
kıyafetlerin öne çıkmasını istiyorsanız

151
00:20:31,916 --> 00:20:33,500
yüzün olmaması daha iyi
mankenlerin üzerinde.

152
00:20:33,500 --> 00:20:36,291
Bu gerçek mi güzel arkadaşım?

153
00:20:36,875 --> 00:20:39,875
Teşekkür ederim güzel arkadaşım.

154
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
Sen benim en büyük düşmanımsın.

155
00:20:43,125 --> 00:20:44,291
Hoş geldin!

156
00:20:46,375 --> 00:20:48,083
Ah geri döndün.

157
00:20:49,833 --> 00:20:52,125
Sevgili arkadaşım!

158
00:20:52,125 --> 00:20:53,708
Bu aslında senin histerikliğin

159
00:20:53,708 --> 00:20:57,041
her işten çıkarıldığında
yayın şirketlerinden.

160
00:20:59,041 --> 00:21:01,083
Ama bu sefer düşünmüyor musun?
çok mu ileri gittin?

161
00:21:01,083 --> 00:21:03,625
Nasıl kesebildin
tek onun başı.

162
00:21:03,625 --> 00:21:05,250
Ne yapacağım?

163
00:21:06,791 --> 00:21:11,250
Eğer ter yüreğin yoksa sana söylüyorum
satışlarınız artacak.

164
00:21:11,250 --> 00:21:14,916
Sevgili arkadaşım
dış görünüş bu kadar önemli mi?

165
00:21:14,916 --> 00:21:16,250
Tabii ki önemli.

166
00:21:17,625 --> 00:21:20,583
Görünüm esastır. Bu gerçektir.

167
00:21:20,583 --> 00:21:24,666
yani başka seçeneğimiz yok
başkaları için böyle yaşamaktansa

168
00:21:26,166 --> 00:21:28,375
Hayır, senin için kardeşim.

169
00:21:28,375 --> 00:21:32,250
Başka seçenek yok

170
00:21:35,708 --> 00:21:36,708
Biliyorum.

171
00:21:38,333 --> 00:21:39,375
Bilirsin?

172
00:21:39,875 --> 00:21:40,833
Evet.

173
00:21:41,458 --> 00:21:44,625
Ama neden her zaman asıl konuya geri dönüyorsun?

174
00:21:45,291 --> 00:21:47,458
sanki benim düşüncemmiş gibi...

175
00:21:47,458 --> 00:21:49,416
- Bunu istediğimi düşünmesini sağlıyorum.
- Merhaba Dong-hyun.

176
00:21:50,166 --> 00:21:59,458
Pek iyi bilmiyorum
ama umarım bu senin için en iyisidir.

177
00:22:01,291 --> 00:22:03,000
O zaman lütfen bu işin dışında dur.

178
00:22:03,791 --> 00:22:05,416
Benim için yapabileceğin şey bu.

179
00:22:11,250 --> 00:22:12,791
Sana dışarıda kalmanı söyledim.

180
00:22:18,041 --> 00:22:19,166
Dong-hyun.

181
00:22:29,000 --> 00:22:31,708
Kötü bir kopya değil.

182
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
Tae-sung onu yeni bir kitapla değiştirdi.

183
00:22:37,333 --> 00:22:38,875
O kitaplardan bıktım.

184
00:22:39,708 --> 00:22:41,583
Ne istediğimi bilmiyorsun.

185
00:22:48,916 --> 00:22:50,291
O gece

186
00:22:51,166 --> 00:22:56,541
Manilla Ann'i yatağa götürdü
ve onunla kararlı bir şekilde konuştum.

187
00:22:57,500 --> 00:23:01,458
"Ann, dün gece gittin
kıyafetlerin

188
00:23:01,458 --> 00:23:04,666
ve onları fırlattım
yerde karışıklık yaratıyor.

189
00:23:06,000 --> 00:23:09,458
Dağınıklığa dayanamıyorum".

190
00:23:10,625 --> 00:23:12,250
"Elbiselerini çıkardığında

191
00:23:12,250 --> 00:23:17,333
lütfen bunları düzgünce katlayın ve
sandalyenin üzerine koy."

192
00:23:18,541 --> 00:23:23,000
Çünkü temiz olmayan bir kızın hiçbir faydası yoktur.

193
00:23:29,208 --> 00:23:32,541
Ne tür yazı yazıyor
Dong-hyun genellikle yazar mı?

194
00:23:34,541 --> 00:23:36,208
Pek iyi bilmiyorum.

195
00:23:38,791 --> 00:23:41,125
Dong-hyun ne tür kitaplardan hoşlanır?

196
00:23:43,333 --> 00:23:44,958
Pek iyi bilmiyorum.

197
00:23:50,250 --> 00:23:53,833
Gerçekçi kitaplar düşünüyorum.

198
00:23:54,750 --> 00:23:57,000
Gerçekçi resimler…

199
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
Gerçekçi… resimler?

200
00:24:00,791 --> 00:24:02,125
Resimli kitaplar mı?

201
00:24:04,833 --> 00:24:08,083
hakkında mı konuşuyorsun
fotoğraflar mı yoksa illüstrasyonlar mı?

202
00:24:08,083 --> 00:24:11,125
Dong-hyun'un hiç yardıma ihtiyacı oldu mu?
bu sahada mı?

203
00:24:11,791 --> 00:24:13,416
Dong-hyun sana bunu hiç söyledi mi?

204
00:24:14,041 --> 00:24:21,000
Gerçekten... gerçekten bilmiyorum.

205
00:24:33,625 --> 00:24:36,708
Tamam. Unut gitsin.

206
00:24:39,625 --> 00:24:42,916
Sanırım ona yardım edecek birine ihtiyacı var.

207
00:24:42,916 --> 00:24:44,750
Ona yardım edecek birini bulmalıyım.

208
00:24:46,708 --> 00:24:47,958
Merhaba Sang-hyun.

209
00:24:49,208 --> 00:24:51,291
Endişelenmemelisin
diğer şeyler.

210
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
Baba,

211
00:25:03,833 --> 00:25:04,916
Ben...

212
00:25:08,083 --> 00:25:10,833
Bunun benim yüzümden olduğunu düşündüm.

213
00:25:22,250 --> 00:25:25,250
sana dışarıda kalmanı söylemiştim
ve bilmiyormuş gibi davran.

214
00:25:27,666 --> 00:25:33,125
Kendim yapabileceğim bir şey mi var?
Herhangi bir fark olacağını mı düşünüyorsunuz?

215
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
Aptal olma.

216
00:25:54,916 --> 00:25:56,083
O gece

217
00:25:57,333 --> 00:25:59,375
babam çok yorgun görünüyordu.

218
00:26:00,208 --> 00:26:08,166
Ve bunu güçlü bir şekilde hissettim
o benim yüzümdendi.

219
00:26:41,250 --> 00:26:43,833
Sanırım ona yardım edecek birine ihtiyacı var.

220
00:26:46,458 --> 00:26:50,750
Sang-hyun lütfen endişelenme
başka şeyler de.

221
00:28:31,291 --> 00:28:34,416
Satış ne zaman artacak?

222
00:28:35,041 --> 00:28:37,750
Ter yüreğimin kafasını geri ver bana.

223
00:28:37,750 --> 00:28:39,333
Bugün yağmur yağdı.

224
00:28:44,500 --> 00:28:47,833
Umarım para yağar.

225
00:28:50,291 --> 00:28:51,541
Hımmm..

226
00:28:56,625 --> 00:28:57,666
Bitti.

227
00:29:00,833 --> 00:29:02,250
Tamam~ aman tanrım..

228
00:29:02,250 --> 00:29:03,750
Aman... beni korkuttun!

229
00:29:07,833 --> 00:29:09,166
Sanırım içeri giriyor.

230
00:29:11,791 --> 00:29:13,083
Hoş geldiniz…

231
00:29:16,958 --> 00:29:18,000
ben...

232
00:29:20,458 --> 00:29:22,541
Affedersiniz.
sadece bir şey sormak istiyorum

233
00:29:23,208 --> 00:29:24,958
Evet elbette. Devam etmek.

234
00:29:27,625 --> 00:29:29,500
Yaklaşık otuz yıl önce bu noktada…

235
00:29:29,500 --> 00:29:31,208
bir fotoğraf mağazası vardı

236
00:29:31,791 --> 00:29:34,166
Biliyor musun?
nereye taşındılar?

237
00:29:37,625 --> 00:29:39,583
Henüz yirmili yaşlarımızdayız.

238
00:29:41,125 --> 00:29:45,541
Ah... Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Şimdi gideceğim.

239
00:29:45,541 --> 00:29:46,708
Güle güle.

240
00:29:59,166 --> 00:30:00,250
Hadi bakalım.

241
00:30:02,583 --> 00:30:03,666
Teşekkür ederim.

242
00:30:06,333 --> 00:30:09,208
Fotoğraf mağazası olduğunu sanmıyorum
bu mahallede.

243
00:30:10,291 --> 00:30:12,666
Acil mi?

244
00:30:16,666 --> 00:30:18,000
Güle güle.

245
00:30:26,291 --> 00:30:28,541
Neydi o?
Beni korkuttu.

246
00:30:29,291 --> 00:30:32,291
Fotoğraf mağazası var mıydı
bu mahallede mi?

247
00:30:32,291 --> 00:30:33,416
Kimin umurunda.

248
00:30:37,208 --> 00:30:39,500
30 yıl önce bir fotoğraf mağazası mı?

249
00:30:39,500 --> 00:30:43,500
Bunu düşünmüyor musun?
insanın tuhaf bir karakteri mi var?

250
00:30:43,500 --> 00:30:46,541
Onun gibi bir karakter çizmelisin.

251
00:30:46,541 --> 00:30:50,083
kim bilir,
yayıncının hoşuna gidebilir, değil mi?

252
00:30:52,583 --> 00:30:54,875
Seung-ah mı? Seung-ah mı?

253
00:30:56,166 --> 00:30:58,291
Beni gezdirdiğin için teşekkür ederim.

254
00:30:59,000 --> 00:31:03,166
Bence bu harika.
Burada bir fotoğraf mağazası vardı.

255
00:31:03,958 --> 00:31:05,375
Bilmiyordum.

256
00:31:06,750 --> 00:31:09,541
Sahibi kimdi?

257
00:31:09,541 --> 00:31:11,625
Ünlü bir kişiye mi aitti?

258
00:31:12,500 --> 00:31:18,625
o.. ona aitti
ölen eşimin tanıdığı.

259
00:31:20,583 --> 00:31:23,375
Ah. Anlıyorum.

260
00:31:24,750 --> 00:31:28,208
Sanırım o zamandan beri onunla tanışmadın.

261
00:31:29,083 --> 00:31:31,833
Engelliydi,
konuşamıyordu.

262
00:31:31,833 --> 00:31:33,000
Ah hayatım.

263
00:31:34,208 --> 00:31:36,083
Ah~ anlıyorum.

264
00:31:39,583 --> 00:31:41,375
Sanırım sonunda onunla tanışacaksın.

265
00:31:41,375 --> 00:31:43,791
İnsanların kaderi olup olmadığını söylüyorlar
tanışmak için sonunda buluşacaklar.

266
00:31:44,625 --> 00:31:45,750
Teşekkür ederim.

267
00:31:51,166 --> 00:31:52,208
Sormamın sakıncası yoksa,

268
00:31:52,208 --> 00:31:54,791
ne tür bir eskiz
bu aralar iş yapıyor musun?

269
00:31:56,333 --> 00:31:58,375
Bu mu?
Bu bir karikatür.

270
00:31:59,125 --> 00:32:01,583
Bir yayınevinde çalışıyordum.

271
00:32:01,583 --> 00:32:04,250
Aylık bir karikatür.

272
00:32:07,250 --> 00:32:08,916
Yayın şirketi mi?

273
00:32:08,916 --> 00:32:09,875
Evet.

274
00:32:12,416 --> 00:32:13,583
Hadi bakalım.

275
00:32:14,583 --> 00:32:18,166
Bu sana hediyem.
Seni neşelendirmek için.

276
00:32:18,875 --> 00:32:21,583
Ah… ah teşekkür ederim

277
00:32:24,416 --> 00:32:27,625
Sanırım bir sonraki ışıkta inebilirim.

278
00:32:27,625 --> 00:32:29,833
Oradan yürümek daha hızlı olacaktır.

279
00:32:29,833 --> 00:32:30,833
Tamam.

280
00:32:44,500 --> 00:32:46,500
Bir oğlum var.

281
00:32:46,500 --> 00:32:48,083
O senin yaşlarında.

282
00:32:51,458 --> 00:32:53,291
Engelli doğdu…

283
00:32:53,291 --> 00:32:56,291
bu yüzden onunla ilişki kuramadı
dış dünya.

284
00:32:56,291 --> 00:33:00,958
Ah hayatım. Bu çok kötü.

285
00:33:01,833 --> 00:33:03,875
sanki
Agorafobi.

286
00:33:08,083 --> 00:33:10,916
Herkesin bir çeşit engeli vardır.

287
00:33:11,916 --> 00:33:15,125
Aradığınız kadın,
ve oğlun da ama

288
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
bende de var

289
00:33:19,708 --> 00:33:22,041
Sizce…
Normal mi görünüyorum?

290
00:33:36,541 --> 00:33:38,958
Bugün için çok teşekkür ederim.

291
00:33:40,916 --> 00:33:42,041
Bekle…

292
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Oğlum yazar olmak istiyor.

293
00:33:48,333 --> 00:33:50,583
Ona rüyasında yardım etmek istiyorum.

294
00:33:51,958 --> 00:33:54,416
Eğer bir kitap yayınlayabilirse
bir rüyanın gerçekleşmesi olsun.

295
00:33:55,375 --> 00:33:57,500
Tamam… anlıyorum.

296
00:34:00,583 --> 00:34:02,541
Senden isteyebileceğim çok şey olduğunu biliyorum ama

297
00:34:03,708 --> 00:34:05,791
Ona yardım edebilir misin?

298
00:34:07,083 --> 00:34:10,333
Gitmek için küçük bir örnek
belki yazıyla?

299
00:34:10,333 --> 00:34:11,500
Resim…

300
00:34:13,916 --> 00:34:20,416
Ah Bay… gerçek şu ki anlamadım
illüstrasyon üzerine örgün bir eğitim…

301
00:34:20,416 --> 00:34:26,916
ve ayrıca işsiz kaldım…
Ayrıca mağaza konusunda da yardım etmem gerekiyor…

302
00:34:26,916 --> 00:34:29,000
Ne istersen ödeyeceğim.

303
00:34:29,708 --> 00:34:30,791
Ne?

304
00:34:30,791 --> 00:34:37,250
Sadece bir hafta, bir hafta yeterli olacaktır.

305
00:34:40,000 --> 00:34:41,250
Lütfen ona yardım et.

306
00:34:45,000 --> 00:34:46,291
Lütfen.

307
00:35:37,708 --> 00:35:38,458
Lütfen beni takip edin.

308
00:35:38,458 --> 00:35:39,375
Tamam.

309
00:35:56,333 --> 00:35:59,791
Yolculuktan yorulmuş olmalısın.
Lütfen şimdi biraz dinlenin…

310
00:36:00,625 --> 00:36:05,625
Oğlun nerede?
Ona merhaba demeliyim.

311
00:36:05,625 --> 00:36:07,083
Önemli değil. Bunu yapmak zorunda değilsin.

312
00:36:07,083 --> 00:36:11,083
Muhtemelen erken başlamanız gerekir
sabah.

313
00:36:11,083 --> 00:36:12,375
Lütfen biraz dinlenin.

314
00:36:12,375 --> 00:36:14,041
Tamam. Tamam.

315
00:36:16,250 --> 00:36:20,416
Teşekkür ederim. teşekkür ederim

316
00:36:27,166 --> 00:36:28,416
Bir saniye bekle.

317
00:36:31,541 --> 00:36:32,583
Tamam

318
00:36:53,000 --> 00:36:54,458
O geldi.

319
00:36:55,458 --> 00:36:58,833
Karanlık bir gecede.
Siyah bir arabaya binmek.

320
00:36:59,916 --> 00:37:01,708
Karanlığa.

321
00:37:02,416 --> 00:37:03,791
O geldi.

322
00:37:05,375 --> 00:37:06,583
Ve ben…

323
00:37:07,583 --> 00:37:14,250
ve sabırlı olmam lazım
karşıma çıkacak karanlıkla.

324
00:37:14,250 --> 00:37:15,333
Merhaba.

325
00:37:20,583 --> 00:37:24,000
Merhaba. Benim adım Dong-hyun Choi

326
00:37:24,458 --> 00:37:27,000
Merhaba benim adım Dong-hyun Choi.

327
00:37:28,916 --> 00:37:31,541
Ah.. Şapka takmayı severim.

328
00:39:13,208 --> 00:39:14,750
Vay be~

329
00:39:14,750 --> 00:39:19,666
Merhaba. Benim adım Seung-ah Park.

330
00:39:19,666 --> 00:39:21,083
Tanıştığıma memnun oldum.

331
00:39:31,208 --> 00:39:35,125
Ah… çok utanıyorum
Delireceğim.

332
00:39:37,958 --> 00:39:42,958
Kızlar düşündüğümden daha güzel.

333
00:39:46,000 --> 00:39:48,500
Annem kadar korkutucu değiller.

334
00:39:49,750 --> 00:39:50,833
Çok güzeller.

335
00:39:53,375 --> 00:39:59,250
Anneme çok benziyor.

336
00:40:02,791 --> 00:40:04,500
Uyuyacağım,
benimle konuşma.

337
00:40:24,583 --> 00:40:26,291
Gerçekten boğulmuştum.

338
00:40:30,125 --> 00:40:33,916
Merhaba. Benim adım Seung-ah Park.
Tanıştığıma memnun oldum.

339
00:40:39,708 --> 00:40:41,750
Ah.. yapabilir misin?..

340
00:40:41,750 --> 00:40:46,125
Benim için biraz daha çalar mısın?
Burada senin oynaman çok hoştu.

341
00:41:22,125 --> 00:41:23,625
Erken uyandın.

342
00:41:30,541 --> 00:41:32,375
Ah canım,

343
00:41:35,750 --> 00:41:38,458
Fazla zamanımız kalmadı.

344
00:41:39,375 --> 00:41:43,958
Bugün neye başlamalıyız?

345
00:41:43,958 --> 00:41:47,583
Sadece bir hikaye anlatmak istedim
sıradan insanlardan.

346
00:41:47,583 --> 00:41:57,708
Sanırım sıradan insanlar yaşıyor
ikili hayatlar o kadar da farklı değil

347
00:41:57,708 --> 00:42:01,083
hayatlarının nasıl olduğundan.

348
00:42:04,208 --> 00:42:07,583
Biraz tuhaf. Ama şuna benziyor.

349
00:42:09,291 --> 00:42:14,083
sadece söylemek istedim
böyle birinin hikayesi.

350
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
Ah!

351
00:42:21,666 --> 00:42:26,625
Neden bunu daha önce hiç düşünmedim?

352
00:42:27,791 --> 00:42:34,250
Bu karakter kesinlikle çeşitli duyguları ifade edebilir.

353
00:42:37,708 --> 00:42:39,666
Çok zor bir yolculuktu.

354
00:42:43,875 --> 00:42:45,416
bu noktaya gelmek.

355
00:42:56,166 --> 00:43:00,000
Birisi onları canavar olarak görecek

356
00:43:01,458 --> 00:43:03,166
ve onları canavar olarak tanıyorum.

357
00:43:09,500 --> 00:43:14,291
Korkunç bir nesneye dönüşecekler

358
00:43:14,291 --> 00:43:17,375
sadece görünüşleri nedeniyle
diğerlerinden farklı görünüyor.

359
00:43:25,041 --> 00:43:26,333
Nedenmiş?

360
00:43:30,083 --> 00:43:34,875
Belki öyle olabilir
onların görünüşü bizim görünüşümüzdür.

361
00:43:41,958 --> 00:43:44,416
Affedersin.

362
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
Bugün sana nasıl yardımcı olabilirim?

363
00:43:48,125 --> 00:43:51,500
Seung-ah benim evimde kalıyor.

364
00:43:52,333 --> 00:43:53,541
Ne?

365
00:43:53,541 --> 00:43:57,583
Bir süre orada kalacak.

366
00:43:57,583 --> 00:43:59,625
Buraya onun kıyafetlerini almaya geldim.

367
00:44:00,125 --> 00:44:03,208
ah... ne?

368
00:44:04,500 --> 00:44:05,958
Lütfen bana onun kıyafetlerini getirir misin?

369
00:44:13,125 --> 00:44:15,875
bazı şeyler yapmalısın
hoşlanmadığın şey.

370
00:44:17,750 --> 00:44:21,000
Öyle yerlere gitmelisin ki
sevmiyorsun.

371
00:44:22,250 --> 00:44:25,250
Öyle şeylerin kokusunu almalısın ki
sevmiyorsun,

372
00:44:25,250 --> 00:44:28,583
ve öyle şeyler yemelisin ki
sevmiyorsun.

373
00:44:28,583 --> 00:44:32,916
Çünkü ikimiz paylaşıyoruz
tek vücut.

374
00:44:36,625 --> 00:44:40,541
Ama… sanırım çok fazla çatışma olacak

375
00:44:40,541 --> 00:44:42,291
çünkü iki kişilik var.

376
00:44:45,791 --> 00:44:50,041
Biraz üzücü.
Arkasındaki.

377
00:44:50,041 --> 00:44:52,375
Hayatı ne olurdu
diğer kişi mi?

378
00:44:53,250 --> 00:44:55,041
İstesen de ölemezsin.

379
00:44:59,750 --> 00:45:01,333
Sadece söylüyorum.

380
00:45:01,333 --> 00:45:05,083
Bana öyle geliyor ki olmayacak
bir kişiye karşı adil olun.

381
00:45:12,000 --> 00:45:14,041
İkisi için de aynı olacak.

382
00:45:14,958 --> 00:45:19,833
Çünkü özel bir hayatın olmaması

383
00:45:19,833 --> 00:45:21,916
bu kişi için de aynısı geçerli.

384
00:45:23,083 --> 00:45:26,000
Her zaman öyle hissettiriyor
birisi seni izliyor.

385
00:45:32,791 --> 00:45:34,708
En azından yalnız olmayacaklar.

386
00:45:36,916 --> 00:45:40,208
İnsanlar… yalnız hayvanlar olarak doğarlar….

387
00:45:41,791 --> 00:45:45,750
Sanırım bunlar belki de Tanrı'nın lütfudur.

388
00:45:49,291 --> 00:45:50,375
Ama…

389
00:45:52,875 --> 00:45:55,541
Arkadaki kişi neden daha yakışıklı?

390
00:45:56,375 --> 00:45:57,416
Ah~

391
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
Çünkü özgürlük burada

392
00:46:01,208 --> 00:46:03,750
bu kişi en azından yakışıklı olmalı.

393
00:46:03,750 --> 00:46:08,583
Bu şekilde adil olur.
Daha az ağırlaşacağını düşünüyorum.

394
00:46:09,750 --> 00:46:10,958
Lütfen tekrar çizer misiniz?

395
00:46:13,791 --> 00:46:17,333
Lütfen bunu yapmak için yeniden çizin
öndeki kişi daha yakışıklı.

396
00:46:20,291 --> 00:46:21,875
Bu şekilde komik.

397
00:46:23,666 --> 00:46:26,083
Gerçekten mi?

398
00:47:17,083 --> 00:47:19,625
Uykum var. Yürüyüşe çıkacağım.

399
00:49:25,916 --> 00:49:29,708
Ah… Burası Dong-hyun'un odası.

400
00:49:31,750 --> 00:49:33,083
Gitmeliyim.

401
00:51:36,625 --> 00:51:38,125
Bu sen misin Cheol-min?

402
00:51:40,333 --> 00:51:41,625
Cheol-min…

403
00:51:59,958 --> 00:52:02,375
Karısının resmine benziyor.

404
00:52:05,625 --> 00:52:07,208
O çok güzel.

405
00:52:25,750 --> 00:52:26,750
Ah

406
00:52:27,916 --> 00:52:30,750
Cheol-min, beni korkuttun.

407
00:52:32,666 --> 00:52:36,708
Ah özür dilerim, sadece etrafa bakıyordum
eve gelip ta buraya kadar geldim.

408
00:52:38,458 --> 00:52:40,541
Bir yere gittin mi?

409
00:52:43,208 --> 00:52:50,166
giyim mağazasına gittim
nerede çalışıyorsun?

410
00:52:51,666 --> 00:52:55,541
Çünkü buraya aceleyle geldin.
kıyafetlerini getiremedin mi?

411
00:52:57,375 --> 00:52:59,333
arkadaşına sordum

412
00:52:59,333 --> 00:53:01,208
kıyafetlerinin bir kısmını paketlemek için.

413
00:53:01,208 --> 00:53:03,958
Ah~ ah canım~

414
00:53:03,958 --> 00:53:06,125
Ah, Cheol-min.
bunu benim için yapmak zorunda değildin.

415
00:53:06,125 --> 00:53:09,875
Aslında yarın gerçekten ayrılıyorum.

416
00:53:09,875 --> 00:53:12,750
Eğer haftasonumdan atılırsam
yarı zamanlı iş, işim bitti.

417
00:53:12,750 --> 00:53:13,750
Bekle,

418
00:53:16,500 --> 00:53:18,333
Hiçbir şey görmedin mi?

419
00:53:19,250 --> 00:53:20,250
Ne?

420
00:53:21,541 --> 00:53:23,916
Hayır, boşver.

421
00:53:23,916 --> 00:53:25,166
Onu bana ver.

422
00:53:27,166 --> 00:53:28,833
Onu odana koyacağım.

423
00:53:29,500 --> 00:53:31,916
Tamam. Teşekkür ederim.

424
00:53:56,541 --> 00:53:57,958
Ne yapıyorsun?

425
00:53:58,666 --> 00:54:00,333
Beni korkuttun.

426
00:54:00,333 --> 00:54:01,500
Yani…

427
00:54:01,500 --> 00:54:03,250
Neden bu kadar şaşırdın?

428
00:54:03,791 --> 00:54:07,500
erken ayrılmam lazım
yarın sabah.

429
00:54:07,500 --> 00:54:10,500
O zaman yapmanız gerekenler…
erken uyanın…

430
00:54:11,458 --> 00:54:13,333
Doğru. Sağ.
Erken kalkmam gerekecekti.

431
00:54:14,208 --> 00:54:15,666
O zaman şimdi git ve uyu.

432
00:54:16,416 --> 00:54:17,250
Ah.

433
00:54:17,250 --> 00:54:18,500
Evet.

434
00:54:18,500 --> 00:54:21,125
Tamam. Şimdi yatmaya gideceğim.

435
00:54:21,125 --> 00:54:22,166
İyi geceler Dong-hyun.

436
00:54:22,166 --> 00:54:23,250
İyi geceler.

437
00:54:29,125 --> 00:54:31,083
Onun broşunu aldım.

438
00:54:32,125 --> 00:54:34,875
Bayanın söylediği gibi broşu aldım.

439
00:54:35,875 --> 00:54:39,666
Odaya girdiğimde
Almak istemedim.

440
00:54:39,666 --> 00:54:42,541
Ama broş o kadar güzeldi ki…

441
00:54:43,791 --> 00:54:45,375
göğsüme koyduğumda

442
00:55:04,625 --> 00:55:07,208
Ah hayır… nerede o?

443
00:55:13,750 --> 00:55:14,791
Ne?

444
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
Dong-hyun, uyuyor musun?

445
00:55:52,875 --> 00:55:53,833
Hayır.

446
00:55:53,833 --> 00:55:55,500
Durun... Durun bir saniye.

447
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
Tamam.

448
00:56:03,083 --> 00:56:04,500
Ah, merhaba.

449
00:56:04,500 --> 00:56:07,208
Seni bu saatte uyandırdığım için özür dilerim.

450
00:56:07,208 --> 00:56:09,750
Kimliğimi kaybettim.

451
00:56:10,875 --> 00:56:14,333
Gerçekten buna ihtiyacım var
bulmama yardım edebilir misin?

452
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
Ah… bu.

453
00:56:17,958 --> 00:56:21,000
Ah bu

454
00:56:21,000 --> 00:56:22,875
Daha önce bu odadaydım.

455
00:56:22,875 --> 00:56:24,833
Kapı açıktı…

456
00:56:24,833 --> 00:56:26,208
üzgünüm...

457
00:56:26,208 --> 00:56:27,625
Hayır... o...

458
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
Bu…

459
00:56:29,416 --> 00:56:30,916
Onu arayacağım.

460
00:56:30,916 --> 00:56:31,625
Tamam...Tamam

461
00:56:31,625 --> 00:56:32,458
Bir dakika bekle.

462
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
Tamam.

463
00:56:40,875 --> 00:56:42,166
Bulamıyor musun?

464
00:56:42,916 --> 00:56:45,166
Bir dakika bekle.
Hala arıyorum.

465
00:56:53,250 --> 00:56:58,291
Burada olduğunu sanmıyorum.

466
00:56:58,833 --> 00:56:59,833
Ah~

467
00:57:00,416 --> 00:57:04,708
Işık çıktığında
Tekrar arayacağım.

468
00:57:04,708 --> 00:57:06,083
Bu mu…

469
00:57:06,083 --> 00:57:07,416
acil mi?

470
00:57:08,458 --> 00:57:10,958
Yarın… ödeme günü
eğlence parkı için.

471
00:57:10,958 --> 00:57:14,791
Ama… eminim başka bir yol vardır..

472
00:57:14,791 --> 00:57:16,916
Yani… üzgünüm.

473
00:57:16,916 --> 00:57:18,875
Hayır sorun değil

474
00:57:18,875 --> 00:57:20,750
Tamam o zaman şimdi yatağıma döneceğim.

475
00:57:30,125 --> 00:57:31,125
Evet.

476
00:57:35,333 --> 00:57:37,458
üzgünüm
seni tekrar rahatsız etmek

477
00:57:37,458 --> 00:57:40,333
Üzgünüm. Sadece şunu düşünüyorum
Şimdi yazını almalıyım.

478
00:57:40,333 --> 00:57:42,625
ben gidiyorum
yarın yayıncı

479
00:57:44,083 --> 00:57:45,000
Ah. Tamam.

480
00:57:45,000 --> 00:57:45,833
Bir dakika bekle.

481
00:57:45,833 --> 00:57:46,833
Tamam

482
00:57:57,041 --> 00:57:59,166
Ah.. Aslında…

483
00:58:00,291 --> 00:58:02,875
biraz utanıyorum

484
00:58:11,750 --> 00:58:12,875
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

485
00:58:12,875 --> 00:58:16,083
Sorun değil. Lütfen yayınlanmasını bekleyin.

486
00:58:17,083 --> 00:58:21,083
Sol el mi? Sağ el

487
00:58:27,375 --> 00:58:29,250
Bu çok garip bir el sıkışma.

488
00:58:30,916 --> 00:58:33,583
İyi iş çıkardın. İyi geceler.

489
00:58:33,583 --> 00:58:34,708
İyi geceler.

490
00:59:00,541 --> 00:59:05,125
Yani onu takip ettiğini söylüyorsun
ve bunu çizip geri döndüm. Sen.

491
00:59:05,125 --> 00:59:08,875
Evet, Cheol-min söyledi
oğlu engelli.

492
00:59:08,875 --> 00:59:11,291
Bu iğrenç.

493
00:59:17,416 --> 00:59:19,833
Hey, öyle görünüyor

494
00:59:19,833 --> 00:59:21,875
senin iç çamaşırını da alacaktı.

495
00:59:23,000 --> 00:59:26,541
Her neyse, o adamı gerçekten sevmiyorum.

496
00:59:28,583 --> 00:59:29,875
O iyi bir adam.

497
01:00:00,458 --> 01:00:02,666
Merhaba, ben Cho Seo Hyung
Kore yayıncılık şirketinde.

498
01:00:04,375 --> 01:00:07,833
Merhaba Bay Cho.
Benim adım Seung-ah Park.

499
01:00:21,500 --> 01:00:22,916
Ah uzun zaman oldu
Bayan Seung-ah Park.

500
01:00:22,916 --> 01:00:24,041
Merhaba. Hayır.

501
01:00:41,416 --> 01:00:42,583
Buldum.

502
01:01:11,000 --> 01:01:12,791
İşte burada.

503
01:01:15,000 --> 01:01:16,541
Sana güvenebilir miyim?

504
01:01:51,416 --> 01:01:54,541
Bu nedir? Ne oldu?
birdenbire sana mı?

505
01:01:54,541 --> 01:01:55,541
Üzgünüm?

506
01:01:57,750 --> 01:02:00,125
Neden yapamadın
daha önce böyle bir çalışmanız oldu mu?

507
01:02:00,125 --> 01:02:02,916
Ne oluyor?
Beklentimin ötesinde.

508
01:02:02,916 --> 01:02:04,458
Öncelikle röportajımıza başlayalım.

509
01:02:04,458 --> 01:02:06,041
Yayınlamayı düşünebiliriz.

510
01:02:07,458 --> 01:02:10,958
Yazar kim?

511
01:02:14,166 --> 01:02:19,166
Ah. Bu benim arkadaşım.

512
01:02:44,333 --> 01:02:45,416
Hoş geldin.

513
01:02:49,333 --> 01:02:52,333
Her zaman endişelendim
onun hakkında.

514
01:02:56,333 --> 01:02:57,666
Dong-hyun...

515
01:03:00,625 --> 01:03:05,000
Sang-hyun olmadan,
normal bir çocuk olurdu.

516
01:03:08,541 --> 01:03:10,000
Değişmeye çalışıyor.

517
01:03:12,291 --> 01:03:13,708
O değişiyor.

518
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
Dong-hyun!

519
01:04:27,916 --> 01:04:29,375
İşte buradasın.

520
01:04:29,375 --> 01:04:30,625
Teşekkür ederim.

521
01:04:40,000 --> 01:04:41,041
Dong-hyun mu?

522
01:05:13,458 --> 01:05:14,583
Oturun.

523
01:05:17,791 --> 01:05:19,458
Bu kişiyi arıyorum.

524
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
Ah, Seung-ah!

525
01:05:22,583 --> 01:05:25,500
Ah, bakıyordu
uzun süredir kimliği için.

526
01:05:25,500 --> 01:05:27,000
Gidip onu arayacağım.

527
01:08:07,583 --> 01:08:09,041
Özür dilerim, özür dilerim.

528
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
Affedersin.

529
01:08:19,500 --> 01:08:22,708
Affedersin. Üzgünüm.

530
01:08:30,125 --> 01:08:31,291
Affedersin.

531
01:08:40,166 --> 01:08:41,250
Üzgünüm.

532
01:08:47,083 --> 01:08:49,250
Üzgünüm.

533
01:08:55,250 --> 01:08:56,291
Üzgünüm.

534
01:09:13,750 --> 01:09:14,916
Dong-hyun!

535
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Merhaba.

536
01:10:50,708 --> 01:10:51,833
Ha?

537
01:10:52,375 --> 01:10:54,583
Ben Shin-eui Kang, yöneticiyim
Kore yayıncılık şirketinden.

538
01:10:55,750 --> 01:10:57,083
Nasıl yaptın…

539
01:10:57,083 --> 01:10:59,208
Yazarla röportaj yapmak için buraya geldim.

540
01:11:00,416 --> 01:11:02,708
Bayan Seung-ah Park'tan çok şey duydum.

541
01:11:02,708 --> 01:11:07,916
ben sorumlu olacağım
Dong-hyun Choi'nin yayıncılığı.

542
01:11:12,833 --> 01:11:15,375
O burada değil mi?

543
01:11:16,750 --> 01:11:20,208
Ah hayır… öyle değil…

544
01:11:21,583 --> 01:11:25,125
Burada bir dakika bekleyin ve
Senin için Dong-hyun'u bulacağım.

545
01:11:46,125 --> 01:11:51,333
Hey Seung-ah! Pek çok insan
bugün seni arıyorduk.

546
01:11:51,333 --> 01:11:53,458
O adam yine buradaydı.

547
01:11:53,458 --> 01:11:55,541
Ah! Yöneticini aramalısın
şu anda ve Bay Cho da.

548
01:11:55,541 --> 01:11:58,333
Burayı birkaç kez aradılar.

549
01:11:59,916 --> 01:12:03,000
Seung-ah! Beni duyabiliyor musun?
Hey!

550
01:12:16,791 --> 01:12:19,083
Merhaba? Bu Seo-hyung Cho
Kore Yayıncılık Şirketi'nden.

551
01:12:19,083 --> 01:12:23,125
Merhaba Bay Cho.
Benim Seung-ah Park.

552
01:12:23,125 --> 01:12:26,208
Müdürümün beni aradığını duydum.

553
01:12:26,208 --> 01:12:30,166
Oh, yazarla röportaj yapmak için gönderdi.

554
01:12:32,541 --> 01:12:35,208
Merhaba? Seung-ah mı?

555
01:12:36,916 --> 01:12:37,958
Seung-ah mı?

556
01:12:39,625 --> 01:12:40,541
Merhaba?

557
01:13:19,875 --> 01:13:21,125
Bay Dong-hyun Choi?

558
01:13:25,166 --> 01:13:25,833
Bekle..

559
01:13:25,833 --> 01:13:26,458
üzgünüm

560
01:13:26,458 --> 01:13:27,625
Bir dakika bekle.

561
01:13:27,625 --> 01:13:30,041
Bize biraz zaman verebilirsen
bunun hakkında düşünmek…

562
01:13:30,041 --> 01:13:32,041
Yazı çok iyi.

563
01:13:32,041 --> 01:13:34,583
Bu çok yazık
bu yeteneğin fark edilmemesini sağlamak.

564
01:13:34,583 --> 01:13:38,083
Başka şeyler için endişelenme
ve onu bana bırak.

565
01:13:38,083 --> 01:13:41,125
emin olacağım
Dong-hyun'un mahremiyetini koru.

566
01:13:42,666 --> 01:13:45,541
Endişenizin ne olduğunu çok iyi biliyorum.

567
01:13:45,541 --> 01:13:46,416
Ama…

568
01:13:46,416 --> 01:13:48,083
Bunu dikkatlice düşünün.

569
01:13:49,250 --> 01:13:51,583
Her şey oğlunuz için.

570
01:13:52,583 --> 01:13:53,875
Buna izin vermeyecek misin?

571
01:13:59,291 --> 01:14:00,708
Artık saklanmayın.

572
01:14:00,708 --> 01:14:02,625
Artık dünyaya gelme zamanı geldi.

573
01:14:06,583 --> 01:14:08,458
Hey, bir dakika durabilir misin?

574
01:14:22,125 --> 01:14:23,875
Ah hayır! Kaçıyor. Yakala onu!

575
01:14:34,958 --> 01:14:36,750
Bay Dong-hyun Choi,
lütfen buraya bakın.

576
01:14:36,750 --> 01:14:37,333
Burada.

577
01:14:37,333 --> 01:14:38,583
Bay Dong-hyun Choi

578
01:14:47,708 --> 01:14:49,750
Neden şapkasını çıkarmıyorsun?

579
01:14:53,375 --> 01:14:54,333
Ah ah!!

580
01:14:54,333 --> 01:14:55,583
Bu nedir?

581
01:14:58,875 --> 01:15:00,541
Bay Dong-hyun Choi
lütfen buraya bakın.

582
01:15:01,875 --> 01:15:03,875
Bay Dong-hyun Choi,
lütfen yüzünüzü çevirebilir misiniz? Yüzün.

583
01:15:03,875 --> 01:15:05,500
İşte, şuraya bak.

584
01:15:05,500 --> 01:15:06,583
Biraz buraya.

585
01:15:06,583 --> 01:15:07,833
Lütfen yüzünüzü çevirir misiniz?

586
01:15:07,833 --> 01:15:09,125
Bay Dong-hyun Choi,

587
01:15:09,125 --> 01:15:12,583
Yüzünü çevir

588
01:15:23,250 --> 01:15:25,500
Biraz daha.

589
01:15:29,875 --> 01:15:31,125
Biraz daha.

590
01:15:57,500 --> 01:16:01,208
Dışarı çık,

591
01:16:01,208 --> 01:16:04,833
Dışarı çık. Lütfen dışarı çıkın..

592
01:16:04,833 --> 01:16:09,875
Lütfen buradan çıkın.

593
01:16:12,083 --> 01:16:13,666
Çıkmak.

594
01:16:17,166 --> 01:16:18,958
İyi misin? İyi misin?

595
01:16:25,000 --> 01:16:26,541
Lütfen dışarı çıkın.

596
01:16:28,708 --> 01:16:30,250
Defol buradan.

597
01:16:37,041 --> 01:16:41,000
Defol buradan.

598
01:16:43,333 --> 01:16:45,291
Defol buradan.

599
01:16:51,291 --> 01:16:52,666
Çıkmak!

600
01:16:53,583 --> 01:16:55,000
Çıkmak!

601
01:16:55,000 --> 01:17:01,416
Çıkmak! Çıkmak! Çıkmak!

602
01:17:01,416 --> 01:17:02,875
Çıkmak!

603
01:17:32,666 --> 01:17:34,458
Ah! Ne oldu?

604
01:17:40,625 --> 01:17:45,458
Umarım buna iyi bakarsın…

605
01:18:19,375 --> 01:18:21,041
Neden bu şekilde yaşamamıza izin vermediniz?

606
01:18:24,291 --> 01:18:28,750
Hayata alışın…
Bunu neden yaptın?

607
01:18:39,208 --> 01:18:41,083
Benden bu kadar mı utandın?

608
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Söyle bana!

609
01:18:49,166 --> 01:18:51,666
Sen değil miydin baba…

610
01:18:53,083 --> 01:18:54,750
Gerçekten kim düşündü
ben bir canavar gibi miyim?

611
01:18:56,958 --> 01:18:58,291
Ameliyat olmak istiyorum.

612
01:19:01,541 --> 01:19:03,541
Hiçbir şey bilmediğimi mi sanıyordun?

613
01:19:04,333 --> 01:19:06,375
Bunu başından beri biliyordum.

614
01:19:06,958 --> 01:19:09,375
Normal bir hayatım olabilirdi.

615
01:19:10,625 --> 01:19:12,458
Bu yüzden lütfen beni ayırın!

616
01:19:29,750 --> 01:19:32,333
Şu anda vurmak istemedin
kardeşim değil mi?

617
01:19:32,333 --> 01:19:34,291
Ama ikimizin de nasıl vurulduğunu gördün mü?

618
01:19:35,166 --> 01:19:36,791
Bu sana mutlu görünüyor mu baba?

619
01:19:37,916 --> 01:19:40,000
Bu sana mutlu görünüyor mu?

620
01:19:42,958 --> 01:19:44,875
Lütfen yaşamama izin ver!

621
01:19:44,875 --> 01:19:46,083
Annem.

622
01:19:48,583 --> 01:19:50,583
Lütfen yaşamama izin ver!

623
01:20:02,291 --> 01:20:06,208
İtiraf etmek istedim.
O zamandan beri, gençliğimden beri

624
01:20:07,416 --> 01:20:10,250
Sen ağlarken ben mutluydum

625
01:20:12,041 --> 01:20:17,666
Sonsuza dek gökyüzüne ve okyanusa baktım.

626
01:20:20,000 --> 01:20:23,166
Hayatta hep seni takip etmek zorunda kaldım.

627
01:20:24,750 --> 01:20:29,458
Eğer zihnim bencil olmasaydı,
Dayanamadım.

628
01:20:30,875 --> 01:20:34,791
İstediğim zaman ölemezdim.

629
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Bunu itiraf etmek istedim.

630
01:20:39,666 --> 01:20:43,416
Durmak.

631
01:20:47,083 --> 01:20:48,291
Durmak.

632
01:20:51,500 --> 01:20:53,541
kitlenin olması bir acı
seyirci istiyor.

633
01:20:54,583 --> 01:20:56,291
İyi bir pazarlama yapmalıyız.

634
01:20:58,958 --> 01:21:01,583
Müşterim olarak bir fotoğrafçım var.

635
01:21:01,583 --> 01:21:03,083
Jeong-ae. Onu tanıyorsun değil mi?

636
01:21:05,541 --> 01:21:08,041
Bir kişiyi arıyor
yeni parçası için.

637
01:21:10,875 --> 01:21:12,708
Bu fotoğrafın karosu Şeftali.

638
01:21:13,583 --> 01:21:17,041
Çocuk kitabı sen
bana getirilen "Şeftali Ağacı"

639
01:21:18,083 --> 01:21:20,541
Tesadüf olması çok komik.

640
01:21:20,541 --> 01:21:22,666
Önce basına verelim ve
dikkat çekmek.

641
01:21:22,666 --> 01:21:24,541
Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.

642
01:21:25,208 --> 01:21:26,583
Ama…

643
01:21:26,583 --> 01:21:30,000
fotoğraf
sadece bir kişiyi gösteriyoruz.

644
01:21:31,708 --> 01:21:33,458
Umarım bize yardım edebilirsiniz.

645
01:21:34,791 --> 01:21:38,458
Seung-ah. bize sağlayabilir misin
iyi bir fotoğrafla mı?

646
01:21:41,291 --> 01:21:45,166
Bu gerçekten gerekli mi?

647
01:21:46,083 --> 01:21:51,500
Bay Dong-hyun Choi'nin istediğini sanıyordum
kitabı yayınlanacak mı?

648
01:21:52,583 --> 01:21:55,375
Bir toplantı ayarlamalıyım
onunla ve fotoğrafçı Jeong-ae ile birlikte.

649
01:21:56,875 --> 01:21:58,125
Onun arkadaşın olduğunu söylemiştin…

650
01:22:04,708 --> 01:22:05,708
Ah!

651
01:22:14,208 --> 01:22:15,416
Seung-ah!

652
01:22:15,416 --> 01:22:17,125
Geri gelecek misin?
yayıncının ofisinden mi?

653
01:22:29,708 --> 01:22:31,166
Aramanız bitti mi?

654
01:22:35,791 --> 01:22:37,375
Teşekkür ederim diyor.

655
01:22:37,375 --> 01:22:38,750
Sorun değil.

656
01:22:44,458 --> 01:22:45,958
İyi günler!

657
01:23:01,666 --> 01:23:02,833
Seung-ah Park

658
01:23:05,958 --> 01:23:07,791
Benden bir şey saklıyorsun değil mi?

659
01:23:12,333 --> 01:23:14,083
O adamdan nefret ediyorum ona güveniyorum

660
01:23:14,083 --> 01:23:16,458
sırf sen öyle söylediğin için.

661
01:23:16,458 --> 01:23:17,708
Çünkü sen.

662
01:23:27,416 --> 01:23:28,708
Onun arkadaşın olduğunu söyledin.

663
01:23:32,875 --> 01:23:34,375
Eve gidiyorum.

664
01:24:11,000 --> 01:24:15,375
Her yerde yolda
bir ışık huzmesi vardı,

665
01:24:16,750 --> 01:24:18,708
ama rengarenk yaprakların altında…

666
01:24:18,708 --> 01:24:21,875
hava çoktan kararmaya başlamıştı

667
01:24:21,875 --> 01:24:27,458
berrak şeffaf bir şarap gibi
köknar ağacının altında

668
01:24:27,458 --> 01:24:33,083
mor ışıklı örümcek aşağı indi.

669
01:24:58,625 --> 01:25:02,541
Karanlık bir gecede,
karanlık gölgesiyle,

670
01:25:03,708 --> 01:25:09,583
karanlığa geri döndü.

671
01:25:12,750 --> 01:25:16,500
Yalnız olmayacaksın…
Çünkü birliktesiniz…

672
01:25:18,083 --> 01:25:25,750
Çünkü birliktesiniz,
Pek çok teselli bulabileceğini düşündüm.

673
01:25:30,333 --> 01:25:34,916
Sen bir nimetsin.

674
01:25:37,541 --> 01:25:43,541
En azından sen benim hayatımda bir nimetsin.

675
01:25:46,041 --> 01:25:49,000
Bunu söylemek için buraya geldim.

676
01:25:54,625 --> 01:25:56,750
Çocuk kitaplarını seviyor olmalısınız.

677
01:26:01,666 --> 01:26:04,875
Sanırım Dong-hyun yazdı
bir çocuk kitabı

678
01:26:04,875 --> 01:26:08,166
kardeşi yüzünden.

679
01:26:11,375 --> 01:26:12,583
Biliyor musun?

680
01:26:15,625 --> 01:26:17,125
Hepsini biliyordum.

681
01:26:18,250 --> 01:26:21,500
O gelmeden çok önce.

682
01:26:22,583 --> 01:26:24,125
Şimdi gitmeliyim.

683
01:26:25,291 --> 01:26:26,333
Beklemek.

684
01:26:29,416 --> 01:26:31,666
Pek bilmiyorum ama

685
01:26:33,958 --> 01:26:35,666
doğduğumuz zaman…

686
01:26:37,541 --> 01:26:39,333
şeftali gibi olduğumuzu söylediler.

687
01:26:41,666 --> 01:26:49,750
Yanak, ayak ve kalça

688
01:26:51,916 --> 01:26:53,708
Hepsi şeftaliye benziyordu.

689
01:26:55,916 --> 01:26:57,833
Emin değilim

690
01:27:01,375 --> 01:27:03,708
ama şeftalilerin yakında büyüyeceğini duydum.

691
01:27:07,375 --> 01:27:08,958
O zaman geri gelecek misin?

692
01:27:12,291 --> 01:27:14,041
Birlikte görmek istiyorum.

693
01:27:20,666 --> 01:27:24,041
Tamam. Tabiki birlikte izleyelim.

694
01:27:28,458 --> 01:27:29,458
Ah~

695
01:27:50,416 --> 01:27:54,666
Birisi onları canavar olarak görecek,
ve onları canavar olarak tanıyorum.

696
01:27:59,583 --> 01:28:03,000
Çünkü sadece görünüşleri farklı görünüyor
geri kalanımızdan,

697
01:28:03,000 --> 01:28:05,791
korku nesnesi haline gelirler.

698
01:28:09,083 --> 01:28:10,375
Nedenmiş?

699
01:28:12,333 --> 01:28:16,291
Görünüşleri… belki…
sadece görünüşümüz olabilir.

700
01:29:05,291 --> 01:29:06,416
Seung-ah.

701
01:29:08,416 --> 01:29:09,708
Geleceğini mi sanıyorsun?

702
01:29:12,625 --> 01:29:16,250
Sana tek kelime etme ve hareket etme demiştim.

703
01:29:20,125 --> 01:29:21,208
Dong-hyun!

704
01:29:21,666 --> 01:29:22,541
Neden?

705
01:29:26,541 --> 01:29:31,541
Biz gençken,

706
01:29:34,500 --> 01:29:38,958
annemden kaçıyorduk

707
01:29:40,000 --> 01:29:42,458
ve o ağaca tırmandım.

708
01:29:46,500 --> 01:29:52,416
O gün onun yüzünü gördüm
istediği kadar.

709
01:29:57,500 --> 01:30:02,916
Anne… Gülümsedi..

710
01:30:05,166 --> 01:30:06,500
Çok güzel.

711
01:30:38,708 --> 01:30:39,916
Erkek kardeş.

712
01:30:42,583 --> 01:30:47,416
Ben… senden gerçekten nefret ediyordum.

713
01:30:49,708 --> 01:30:51,750
Böyle yaşamak

714
01:30:51,750 --> 01:30:54,125
Hepsinin senin yüzünden olduğunu hissettim.

715
01:30:57,791 --> 01:30:59,125
Ama…

716
01:30:59,125 --> 01:31:01,458
ne zaman böyle hissetsem,
Yaşayacağıma söz verdim.

717
01:31:04,166 --> 01:31:08,791
Bu aynı zamanda senin yüzündendi.

718
01:31:19,291 --> 01:31:21,375
Herşey

719
01:31:21,375 --> 01:31:23,291
benim hatammış gibi hissettim.

720
01:31:29,875 --> 01:31:31,125
Ve gerçekten

721
01:31:33,291 --> 01:31:34,750
benim hatamdı.

722
01:32:08,916 --> 01:32:11,166
Bu güne kadar yaşamaları bir mucize

723
01:32:13,166 --> 01:32:18,333
Sanırım Dong-hyun neyin saklandığını biliyor
Sang-hyun bugüne kadar hayatta.

724
01:32:20,625 --> 01:32:24,333
Muhtemelen birbirlerini korumak istiyorlardı.

725
01:32:26,875 --> 01:32:28,333
Lütfen onun huzur içinde yatmasına izin verin.

726
01:33:20,333 --> 01:33:22,541
Bunların hepsi Sang-hyun'dan mı kaldı?

727
01:33:26,000 --> 01:33:28,375
Alabileceği başka bir şey yok mu?

728
01:33:41,500 --> 01:33:44,250
Hey Seung-ah!
Seung-ah! Sorun nedir?

729
01:33:45,583 --> 01:33:52,416
Sorun nedir? Seung-ah! Neden?

730
01:33:52,416 --> 01:33:53,833
Hey Seung-ah!

731
01:34:38,708 --> 01:34:43,333
Sang-hyun, nelerden hoşlanırsın?

732
01:34:45,583 --> 01:34:47,291
Yazmayı sever misin?

733
01:34:49,166 --> 01:34:50,958
Okumayı sever misin?

734
01:34:52,708 --> 01:34:54,375
Hangi kitabı seversin?

735
01:34:56,541 --> 01:35:00,958
Sang-hyun, nelerden hoşlanırsın?

736
01:35:29,541 --> 01:35:30,666
İşte…

737
01:35:42,625 --> 01:35:44,333
Bunu yanına al.

738
01:35:46,083 --> 01:35:53,458
Ve bir sonraki hayatında,
yanınızda getirmeyi unutmayın.

739
01:36:08,375 --> 01:36:17,041
Küçük kalbimi tanır mısın?

740
01:36:18,000 --> 01:36:19,458
Seni seviyorum.

741
01:36:22,250 --> 01:36:25,750
Sana dokunamaz mıyım?

742
01:36:28,916 --> 01:36:37,000
Küçük bedenimi tanır mısın?

743
01:36:38,041 --> 01:36:39,250
Üzgünüm.

744
01:36:42,958 --> 01:36:44,958
Üzgünüm.

745
01:36:44,958 --> 01:36:47,166
Sana dokunamaz mıyım?

746
01:36:59,541 --> 01:37:01,125
Seni seviyorum.

747
01:37:12,666 --> 01:37:15,000
Üzgünüm.
Kardeşim… Üzgünüm…

748
01:37:19,375 --> 01:37:23,541
İster inanın ister inanmayın oldu
bir zamanlar.

749
01:37:31,708 --> 01:37:32,750
Vay!

750
01:37:34,333 --> 01:37:35,583
Artık gitme vakti geldi.

751
01:37:43,916 --> 01:37:46,166
Üzgünüm.
Herhangi bir sorun yarattı mı?

752
01:37:46,166 --> 01:37:47,333
Bu iyi.

753
01:37:48,333 --> 01:37:53,208
Bunu sana veremediğim için üzgünüm.
Bu başkası için bir hediye.

754
01:37:56,750 --> 01:37:57,791
Hadi gidelim!

755
01:39:05,125 --> 01:39:07,166
Henüz görmediğini duydum.

756
01:39:09,541 --> 01:39:10,708
Burada. Bir göz atın.

757
01:39:16,541 --> 01:39:18,041
Onu görmeyecektim.

758
01:39:22,708 --> 01:39:24,625
Görmek istemedim.

759
01:39:24,625 --> 01:39:28,416
Kardeşime karşı kibirliydim.
ona kızmıştı..

760
01:39:28,416 --> 01:39:30,916
Kitaba baksam
Utanacağım.

761
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Yine de görmeli miyim?

762
01:40:17,625 --> 01:40:27,000
Kardeşim dedi ki
o gün annemi gördü.

763
01:40:31,208 --> 01:40:32,500
Annemin gülümsediğini söyledi.

764
01:40:37,625 --> 01:40:41,291
annem çok güzeldi
gülümsediğinde.

765
01:40:46,625 --> 01:40:52,458
Ama gerçek şu ki
bunu gören o değildi.

766
01:40:54,250 --> 01:40:56,000
Ama o bendim.

767
01:40:59,416 --> 01:41:00,833
Annem gülümsüyor.

768
01:41:05,125 --> 01:41:06,666
Bunu gören bendim.

769
01:41:40,041 --> 01:41:44,958
Ama nasıl olurdu
kardeşim bunu biliyor

770
01:41:47,291 --> 01:41:49,000
annem gülümsüyordu?

771
01:42:30,833 --> 01:42:32,125
Bu annem!